Einige Wörter auf Deutsch

Dévaványa ist eine typische Siedlung der Ungarischen Tiefebene. Es liegt auf einer, begrenzten Fläche von den Flüssen Körös und Berettyó. Die archäologischen Ausgrabungen am Stadtrand beweisen, dass Dévaványa schon seit Jahrtausenden bewohnt ist. Die ersten schriftlichen Quellen stammen aus den Jahren 1330 er.

In der Zeit vor der Regelung des TheiBes und Körös gab es Schilfdickicht und Moor um die höher liegenden Teile der Siedlung: so war sie ein schwer erreichbarer und gut schützbarer Wohnort für die Menschen der Gegend. Als Dévaványa wird es seit der Türkenzeit genannt: auf dem heutigen Gebiet standen damals 4 Ortschaften: Wanya, Ecseg, Kérsziget und Varsányegyház.

Die Stadt hat 8546 Einwohner, für deren Auskommen die Landwirtschaft sorgt: der Feldpflanzenbau dominiert, aber die Schwein-, Rind-, Schaf- und Geflügelzucht ist auch bedeutend.

Am Rande der Stadt findet man die sogenannte "Zweite Hortobágy~: eine riesige Urrasenfläche mit Kräutern, einen Teil des Körös - Maros Naturschutzgebietes und Lebensraum für mehrere geschützte Tier - und Pflanzenarten. Für die höchstgeschätzte Vogelart hält man hier die GroBtrappen, für deren Schutz 1975 europaweitbekannte Trappenreservat das gegründet wurde. In diesem Raum leben die meisten Trappen in Mitteleuropa; sie können in ihrer natürlichen Umgebung und auch in Form eíner Ausstellung (über ihr Leben und Schutz) betrachtet werden.

Für den Tourismus sind auch die Jagdmögüchkeiten mai"sgebend: seit 1960 wird díe Kleinwildpopulation gejagt.

Eine Art Rekreationstourismus bietet das Frei- und Heilbad der Stadt, zwei Schwimmb~dern und Kinderbecken.

Sehenswerte Gebäude im Stadtzentrum sind die evangelische und die katholische Kirchen. Die letztere steht unter Denkmal, sie wurde 1908 in spätbarock - klassizistischem Stil gebaut, und die evangelische im hauptsächlich neoklassizistischen im Jahre 1882 restauriert. Der Kirchenturm ist 68 Meter hoch, und wird als einer der höchsten in der Tiefebene notiert. Erwöhnenswert ist noch die Akustik der Kirche, die Veranstaltung wunderschöner Konzerte ermöglicht. Die Ortshistorische Sammlung "Imre Bereczki" ist im Jahre 2000 geöffnet worden, und stellt den Interessanten die wertvollen historischen und ethnographischen Sch~tze der Gegend dar.

Für Empfang der Touristen sind manche Institutionen bereit: Zimmer sind an der Jagdgesellschaft und im Trappenreservat zu mieten; auch die Selbstverwaltung verfügt über mehrere Gästezimmer. Auf dem Gebiet des Freibades ist es möglich, Campingplötze für Zelten und Wohnwagen zu finden. In der Stadt funktionieren mehrere Gastst~tten, sie bieten auch schmackhafte Speisen an um die typischen Würze der Gegend kosten zu können.

Dévaványa eine neue Stadt in Sárrét ist stolz auf seine Vergangenheit, schätzt die Gegenwart, glaubt an die Zukunft; und möchte immer breiter seine Tore öffnen um seine eigenen Werte zu zeigen. Dévaványa ist ein ideales Urlaubsziel für Touristen, die die typische Ungarische Tiefebene, die unberührte Natur kennenlernen und sich ausruhen möchten. Herzlichst sind auch die willkommen, die sich für die Traditionen der ~Bewohner auf der Tiefebene interessieren. AuBer den Sehenswürdigkeíten erwartet Sie die w~rmste Gastfreundschaft der Ortsansässige.

Die "Imre Bereczki Ortsgeschichtliche Sammlung" gilt als eine der neuen kulturellen und touristischen Sehenswürdigkeiten der neulich wieder auf Stadtrang gehobenen Siedlung Dévaványa. Aus den 65 Jahre lang gesammelten Belengen, archivarischen und ethnographischen Materialien von Imre Bereczki (Ethnograph und Archäologe) wurde am 14. April 2000 ein Museum gegründet und die Ausstellung in einem imposanten Gebí3ude am 17. August desselben Jahres für das Publikum eröffnet. Der Begründer ist in Dévaványa geboren und hat bis zu seinem Tod fast immer hier gelebt, gewirkt und gesammelt: alles, was zu der geistigen und materiellen Kultur der Ortschaft und ihrer Gegend gehört.

Das Museum verfügt über ein riesiges archäologisches Sammelwerk. Davon zeugen die sehenswerten Objekte materieller Kultur an den Flüssen Körös und TheiB in der Tiefebene; mit besonderer Hinsicht auf das StandgefäB aus der Bronzezeit, das im Vergleich mit seínem Alter in einem sehr guten Zustand erhalten ist und zählt zu den Raritäten des Landes. Wertvolle und interessante Funde stammen aus den Perioden der ungarischen Geschichte nach der Landnahme.

Die ethnographische Ausstellung zeigt das Leben des einfachen Menschen in Ványa: Gebrauchgegenstände des Hirten, Fischers, Zeidlers und Bauers in Sárrét sind zu sehen, viele Werkzeuge aus dem Alltag, die zu kennen, auch für die Menschen von heute wichtig ist. Außerdem werden die Forschenden mit einer riesigen Sammlung von Belegen und archivarischen Materialien erwartet.

Sind sie auf dem Weg durch Sárrét, sollen Sie unbedingt dieses neue Kulturinstitut der Gegend besuchen!

Thermalwasser mit Natriumhydrogencarbonat, das auch Jodiden enthält, hellbraune Farbe; die Wassertemperatur beträgt 53 °C.

Das im ganzen Jahr funktionierende Thermal- und Freibad befndet sich im westlichen Teil von Dévaványa. Seine Gesamtfläche beträgt etwa 2000 m', 3/4 den Gästen mit gespanntem Wasserspiegel, davon ist Parkanlage, Sonnenbad-, Spiel- und Sportplätze. Dieser letzte bietet die Möglichkeit Strandvolleyball, Federball und FuBball zu spielen.

Als Zentrum vom Komplex gilt das 25 Meter lange Schwimmbad, und das damit verbundene Lehrbad. Die sich Heilenden verbringen gerne die Zeit im 1 Meter tiefen Heilbad mit Sitzplätzen. Für die Kleinen bietet das rundförmige Kinderbad eine lustige Platschmöglichkeit.

Das innere Thermalbad das Thermalbecken und Wannenbad funktioniert seit den 60-er Jahren. Die Stadtbewohner genieBen so schon seit mehreren Jahrzehnten die heilbringende Wirkung des Wassers hauptsöchlich im Falle von rheumatischen Krankheitssymptomen. Unter anderen: bei der Behandlung und Heilung von Erkrankungen des Gelenks und der Wirbelsäule, vom Weichstellenreumatismus zu beobachten, chronischer rheumatische Entzündung, Nervenentzündung und Nervschmerzen, Nervenlähmung und Muskelschwund.

Seit dem Ende der 90er Jahre ist eine ständige Entwicklung und Modernisierung des Bades: die Elektrobehandlungsabteilung (Heilungsprozesse mit Ultraschalen lontophorese, Interferenz, Nervenstrom, Galvanische, Diadynamicstrom- Behandlung); die Abteilung für Hydro- und Balneotherapie (Gewichtsbad kohlensäuriges Bad, Wasserstrahlmassage sind eröffnet worden), es gibt auch mit mechanotherapeutischen Behandlungen (Heilmassage) und Heilgymnastik für Gruppen- und Einzelnbehandlung.